Numele meu este Nash Olsen.
Sunt un CMP ... un furnizor de servicii (contractor) militar particular.
Cel puțin, așa ne numesc ei acum.
Oamenii ne zic mercenari,
ucigași profesioniști, aventurieri.
Oricum ne spun însă,
meseria este întotdeauna aceeași.
Când, într-adevăr, se împute treaba
și armata nu poate interveni,
suntem chemați noi.
Echipă de comando de 4 inși,
împreună de aproape 8 ani,
cu zeci de misiuni peste tot în lume,
fără a pierde niciodată un om.
Trăim și murim după motto-ul nostru ...
Nu e lăsat nimeni în urmă.
Cuvintele astea sunt cu adevărat importante pentru noi.
Exact ca oricare soldat,
cunoaștem riscul fiecărei misiuni.
Însă, de asemenea, ne cunoaștem viețile și ne încredem
unii în ceilalți în fiecare zi.
Asta până în ziua când te trezești
și realizezi
că ești băgat până peste cap
și nu există nimeni care să te ajute.
Aceasta este povestea noastră.
Ia loc, Nash.
Să trecem la afaceri.
Aș vrea să ți-l prezint pe Mohamed Asan,
sau T3, cum îi zic băieții din capitală.
Numărul 3 pe lista celor mai căutați din Al-Qaeda.
Foarte bine antrenat, foarte dificil de urmărit.
CIA îl urmărește pe tipul ăsta de doi ani.
De fiecare dată când cred că-l prind ...
dispare.
Omu' ăsta-i o fantomă nenorocită.
Călătorește în grupuri mici, adesea
cu femei și copii, ca să evite loviturile aeriene.
Am primit acum informația că el conduce o mică forță militară,
operând în cvadrantul de jos din Sectorul 4.
Sectorul 4, d-le ?
Ce-i ?
E vreo problemă ?
E o nenorocire acolo, d-le. Este zona roșie.
De-aia ne-au solicitat pe noi.
Când plecăm ?
ASAP. Adună-ți echipa.
Am înțeles.
SECTORUL 4 EXTRACȚIE
Contractarea Militară Particulară devine o afacere
de multe miliarde de $ pe an.
Numărul contractorilor continuă să crească în fiecare an,
având misiuni pretutindeni în lume, asigurând transport,
securitate și protecție armată.
Servicii care sunt asigurate, în mod normal, de soldați în uniformă.
Astăzi, mii de CMP-uri au contracte în Orientul Mijlociu.
În timpul războiului, acest număr crește substanțial.
Oricum, de la conflictul ce a ajutat la domolirea afacerii,
organizațiile CMP trebuie să se adapteze la supraviețuire ...
Acceptând misiuni dincolo de serviciul lor normal.
U.S.S Nimitz Marea Arabiei
Comandant Reynolds pe punte.
COMANDANT REYNOLDS OPERAȚII MILITARE SPECIALE
SECTOR 4 - AFGANlSTAN Lat. 33°12'20" Nord. Long. 69°55'5'' Est.
Confirm două suflete la bord, pickup de culoare închisă,
merge pe granița de Vest spre sat.
Supraveghează ținta.
Avem confirmarea că Tango 3 este în vehicul ?
S-a confirmat acum că Tango 3 este la bord.
MOHAMED ASAN, AL TREILEA CEL MAI CĂUTAT TERORIST
BAZA FORȚELOR AERIENE AMERICANE AFGANlSTAN
Avem ținta în obiectiv.
- Adună-ți escadrila. - D-le.
Numărătoare inversă 55, verificare spațiu pentru ajustare transponder.
03 Alfa, 4750.
Foarte bine, ținta 1
la intrare.
- Trei plus ... - Am prins un semnal.
Se pare că avem niște amici în Sectorul 4.
Sectorul 4 ? Nu avem pe nimeni în Sectorul 4.
Avem băieți în Sectorul 5. 4 ar trebui să fie liber.
CONTRACTORI MILITARI PARTICULARI SECTOR 4
Foarte bine, ce ai pentru mine ?
Ținta 1,
la intrare.
Trei plus, în jos.
Ținta 1.
Trei plus, în jos.
Să vă arăt ceva din zona aia, d-le.
Acestea sunt semnale de la GPS-urile noastre.
O grupă de 4 inși ?
- Foarte bine, dă-mi legătura cu I-Corps. - D-le.
Atunci, foarte bine. Vânt, 3 noduri Est-Vest.
Vântul ...
Trei noduri Est-Vest.
N-avem nicio posibilitate să fim siguri că sunt tipii noștri.
Foarte bine, și ținta 2 ...
1,2 m stânga de ținta 1.
Ținta 2 în vizor.
Avem coordonatele acelei ținte.
Confirmă poziția, SS-9 517.
Asta poate fi Al-Qaeda, încercând să ne prindă.
Înțeles, d-le. Treceți la atac.
Foarte bine, șefu', gata la semnal.
Foc.
Avem contact puternic !
Rahat !
Ce-a fost asta ?!
Atac aerian !
Ce dracu' a fost asta ?
De unde mama dracului au venit toți oamenii ăștia ?
- Sunt pe roșu ! Acoperă-mă, Scott ! - L-am luat, I-am luat !
La pământ ! Sunt verde. Liber !
Am înțeles !
- Acoperă-mă ! - Fii atent !
- Direcția spre grotă ! - Hai ! Mișcare !
Mergeți !
Mișcare, să ajungem la grotă !
- Am înțeles ! - Mișcare.
Mișcați-vă.
- Rahat ! - Rahat.
- Avem un om la pământ ! - Nash, sunt lovit.
- Nash, Nash ... - Te-am prins, te-am prins.
OK.
Rahat !
Pui de ...
- Ține apăsat. - Rahat !
Te-am prins.
- Ține apăsat acolo ! - Da, pot s-o fac. Da.
Avem contact puternic ! Verde 745.
- Foarte bine, să mergem ! Mișcare, mișcare ! - Picioru' meu !
Oh, Nash !
Ce dracu' a fost aia ?
La dracu', Al-Qaeda.
Tipilor, în ce stare sunteți ?
În ce stare sunteți ?
Am contact stânga !
Contact dreapta, contact dreapta !
Allahu akbar !
Sunt peste tot !
Nash, unde ești ?
Steve, care-i locația ta ?
Care-i locația ta ?
Stai pe loc, vin la tine.
Pizza ! Pizza ! Pizza !
Nu alergați în casă.
Îmi place cum ai decorat casa.
Mersi ! Știu că n-ar fi trebuit
să cheltui banii, dar am fost singură.
De fiecare dată lipsește cu lunile.
Trebuie să găsesc o modalitate, ca să nu o iau razna.
Crezi că o iei razna ?
Sunt peste 3 luni de când a plecat Scott.
Asta-i perioada de când nu am mai făcut sex.
Încearcă trăind în aceeași casă ca fostul tău soț și fiul lui,
și să vezi cât de grozavă o să fie viața ta sexuală.
În niciun caz.
Nu știu. După terminarea acestei misiuni,
vreau doar 3 lucruri ...
pace, dragoste ...
și sex.
Da, vreau mai mult sex.
- Pizza, pizza ! - E atât de bună, băieți.
Mersi, mami !
Sunt 20 de indivizi.
Înțeles, colega. Aprob.
American.
... liber, oricând, vin pe drumul ăla.
Văd indivizi peste tot.
Alfa 4, am primit confirmarea
de amici în zonă, alergând în nordul satului.
Te iubesc, tată.
Fiul tău are nevoie de tine.
Supraveghează ținta.
Înțeles. Care-i locația ta ?
Charlie 5, Charlie 6 are bingo.
Charlie 1 către 6, întoarce-te la bază.
7-India-53, o distanță de locație.
- Ai comanda. - Mă îndrept spre el, d-le.
Foarte bine, să-l pompăm.
Am o actualizare la Operațiunea Mikaela, d-le.
- Să fie ! - Inamicul s-a concentrat
cu cea mai mare forță a lor în această zonă, în timpul atacului.
Un număr mult mai mare decât am anticipat.
Bine, și ținta ?
Din păcate, ținta a scăpat, d-le.
Care e starea contractorilor ?
Am primit un semnal GPS amic în zonă.
N-aveam de unde să știm că erau contractorii,
așa că, am procedat la atacul aerian. I-am pierdut pe toți până la unu'.
- Ce dracu' s-a întâmplat ?! - Am vorbit singur.
Încă nu cunosc toate detaliile.
Detaliile sunt simple ... te afli la conducerea
nenorociților de contractori privați,
și au intrat în mijlocul unei zone de foc
când am lansat un atac aerian !
Puteam să ne omorâm proprii oameni.
Mă voi ocupa de asta.
Târâtură.
Două luni mai târziu
Sunt lovit !
Nash, sunt lovit !
Un ciocănit ar fi mai indicat,
dacă nu te superi.
Am înțeles.
Unde e Max ?
Se joacă în spate.
Știi, a tot întrebat de tine.
Evit scuzele.
Când o să te oprești să te condamni pentru trecut
și o să începi să fii un tată mai bun pentru fiul tău ?
Încă nu este prea târziu, știi ?
Mă străduiesc, bine ?
Tati !
- Tati ? - Amice ?
Știi că Marele Canion are o adâncime de peste 1.830 m,
acoperă peste 20 de terenuri de fotbal
și are o lungime de 446 km ?
Nu, n-am știut asta.
- N-ai știut ? - Nu.
Ai spus că vom putea merge într-o zi la Marele Canion.
Știi ce ?
Știu că ți-am promis că vom merge la Marele Canion.
Știi ? Îți spun însă ...
Am promis, bine ?
Bine.
Te iubesc, amice. Vino aici.
Te iubesc, tată.
Aveți un apel, șefu'.
Mulțumesc, Jacob.
Nash ?
D-le, doar ce am primit un e-mail, nu știu de la cine.
E un fișier video, d-le.
Poftim ?
Sunt în viață, d-le.
Înțeleg.
Și ce ai vrea să facem noi exact, în legătură cu asta ?
Trebuie să-i scoatem, d-le. Nu avem prea mult timp.
Mikaela era secretă.
Nu mai avem cale de-ntoarcere acum.
D-le, îmi spuneți că știți că oamenii mei sunt în viață
și nu veți face nimic în privința asta, corect ?
Știți în ce vă băgați, de fiecare dată când acceptați o misiune.
Asta-i viața pe care ați ales-o.
De asta și faceți bani frumoși, amice.
Nimeni nu este lăsat în urmă, d-le.
Voi nu sunteți soldați, voi sunteți mercenari.
Nimeni n-are grijă de o grupă de asasini plătiți,
blocați în spatele liniilor inamice.
Știți ce ?
Cu cât mă gândesc mai mult la misiunea aia ...
atacul aerian,
oamenii despre care nu se știa că sunt acolo ...
cu atât mai mult mă gândesc că acoperiți ceva, d-le.
Îmi pare rău, Nash. Nu pot să fac nimic.
Se întoarce.
Sunt Aisha Nasser,
reporter la granița Afganistanului cu Pakistanul,
o regiune căreia i se spune acum Sectorul 4.
Se crede că mulți lideri de vârf din Al-Qaeda
operează în această zonă.
Recent, guvernul a cerut ca Sectorul 4 să fie catalogat ca zonă roșie ...
o zonă foarte nesigură pentru organizarea de atacuri la sol de trupele SUA,
făcând ca mulți lideri de vârf din Al-Qaeda,
aparent, să devină de neatins de trupele SUA.
Sunt Aisha Nasser și transmit în direct din Sectorul 4. Dau legătura.
Haide !
Fă-o !
Fă-o, porc împuțit !
Fă-o !
Rahat fricos ! La dracu' !
Nu ai curaj ! Haide !
La ce mama dracului te uiți ?
Ești bine ?
- Amice. - Haide.
Ești bine ?
Nu mai rezist mult.
Trebuie să ieșim de-aici.
Nu plecăm nicăieri.
Mda.
Trebuie să așteptăm.
Am terminat cu așteptatu'.
Nash va fi aici.
O să vezi.
Instructor principal, în apropierea zonei de antrenament israelian
Știi, în timpul războiului ...
era aceeași situație.
Am pierdut pe unii ...
Am pierdut pe unii dintre cei mai apropiați prieteni.
Au rămas în urmă, dar mi s-a spus să stau liniștit.
Am stat.
Nu trece o zi fără să mă gândesc la acele chipuri,
sau să nu-i văd.
Dacă te pregătești să pleci spre una dintre cele mai nebune
părți ale lumii ... cele mai periculoase ...
trebuie să te lupți cu oamenii,
cu elementele, vremea,
deșertul,
zăpada, parașutatul ...
de unul singur.
Trebuie să ai o mentalitate puternică,
ca să poți supraviețui și să-ți vezi copilul.
Să nu uiți să-i spui noapte bună.
S-o facem.
Să ieșim dracului de-aici.
Și cum propui să ieșim dracului de-aici ?
Cât timp am fost o echipă ? Cât timp ?
Soțiile noastre și-au pierdut timpul împreună ...
suntem o echipă.
Da, și el nu lasă pe nimeni în urmă.
Mă simt al dracului de abandonat.
Au trecut, cât ? 70 de zile nenorocite aici ?
Nu vine nimeni după noi.
O să vină după noi.
Va fi aici.
Ai încredere în el.
Ai încredere în el ... va fi aici.
Filfizonule, asta o să te omoare.
Oricum o să fim omorâți.
Cel puțin ăsta e drumul meu.
Copiii mei nu vor vedea cum i se taie
capul tatălui lor,
urmărind la TV.
Nash va fi aici.
Va fi aici. O să vezi.
Va fi aici.
Trebuie doar să stai liniștit
și să fii puțin mai încrezător.
Se va întoarce.
Te întorci, nu-i așa ?
Da.
Știi,
De fapt, am crezut că de data asta va fi diferit.
Pentru prima dată am crezut
că te apuci să schimbi lucrurile
ca să fii un tată mai bun pentru Max.
Nu pot să-i las în urmă.
Și Max ?
Îl lași pe el în urmă.
Toată săptămâna asta a discutat despre călătoria
pe care voi doi se presupune că o veți face la Marele Canion.
Asta ar trebui să fie prioritatea ta.
Iisuse, Nash !
Știu că nu-ți pasă deloc cu ce s-a întâmplat între noi.
Dumnezeu știe că am terminat.
Și eu îi iubesc cu adevărat pe tipii ăștia.
Dar un om adevărat,
un bun tată, știe când trebuie să renunțe
și să lase pe altcineva să se ocupe de problemă.
Nu există nimeni altcineva.
Încerci doar să te joci de-a eroul,
ca să te simți mai bine în pielea ta.
Între timp, eu am grijă de Max,
fără să știu dacă te mai întorci.
De asta am divorțat de tine.
Locuim în aceeași casă,
și sunt de acord cu asta,
dar nu ieși ca să te sinucizi.
Fiul tău are nevoie de tine
mai mult decât orice.
Am promis că mă întorc.
Am promis.
"Dragă Max
Vreau să-ți amintești cât de mult te iubesc.
Am promis, când mă întorc
vom merge la Marele Canion
și vom vizita toate locurile pe care ți le imaginezi.
Deja îmi lipsești
și te iubesc.
Cu dragoste, tata"
INSTRUCȚIA ANTITERORISTĂ ISRAELIANĂ ZIUA 1
Shalom.
- Ești gata ? - Shalom.
Știi că nu pot să te învăț cum să lupți.
Dar pot să te învăț cum să supraviețuiești,
ca să poți să te întorci.
Să mergem.
KAZAKSTAN
- Alo ? - Hei, Kristoff.
Sunt Charlie. Ce mai faci, omule ?
Charlie !
Prietenul meu. Ce mai faci ?
Foarte, foarte, foarte ocupat ... Foarte ocupat.
N-am vorbit cu tine de milenii.
Ultima oară auzisem că ai murit.
Scuze, amice, încă n-am dat colțu'.
Ascultă, plec într-o mică vacanță foarte curând.
- Am nevoie de două lucruri. - Vacanță, zău ?
Te duci să-ți vizitezi vechii prieteni din ultima plimbare, nu ?
Cum ai aflat de asta ?
Facebook ! Ce crezi ?
Deci, când plănuiești această plimbare ?
Foarte curând.
Nicio problemă, nicio problemă.
Orice dorești.
Asigură-te că o să ai grijă de mine, bine ?
Nu ca ultima dată, bine ? Să n-o dai în bară.
Charlie, haide, pe bune ?
Bineînțeles, nu, nu.
Să nu uiți să le saluți pe soții.
Sunt un rus onest.
Da, băiete.
Bla, bla, bla, bla !
Foarte bine, doar să ai grijă de mine, bine ?
Nicio problemă, nicio problemă.
Foarte bine, mersi, apreciez.
Foarte bine, ne vedem curând, ok ?
Pa, ciao.
ZIUA 2
Pacea fie cu tine.
- Și cu tine. - Bine.
Cum sunteți ?
- Suntem bine. - Bine.
În siguranță.
Vin americanii.
Dar o să le dăm o lecție.
N-o să le arătăm nicio slăbiciune.
Sunteți gata de luptă ?
Sunteți gata să muriți ?
Suntem de acord ? Cu voia lui Allah.
Armă !
Liber, liber, liber, mișcă-te !
Angajază !
Armă !
Două lovituri manevră ciocan, țintă stânga,
trecere spre țintă dreapta, două lovituri manevră ciocan. Înțeles ?
- Înțeles. - Ochitor, gata ?
- Gata ! - Atenție.
Armă !
Două lovituri toată zona. Înțeles ?
- Înțeles. - Atenție.
Armă !
- Contact în față ! - Contact în față.
Liber !
- Mișcă ! - În mișcare.
Contact în față !
Liber !
Verifică spate !
Mișcă !
Contact în față !
Contact stânga !
Contact în față !
Contact stânga !
Contact dreapta !
Contact în față !
Contact stânga !
Încetează focu' !
Îl vedem pe Tango 3.
ALMATY, KAZAKSTAN
Spasibo. (Mulțumesc)
Deci, vrei să cumperi niște arme de foc, corect ?
Am niște arme uimitoare pentru tine, prietene.
Îi iubesc atât de mult pe americani, mai ales banii voștri.
Deci, ești gata ?
Dumnezeule !
Uită-te la astea, puiule.
Da.
Armă nou-nouță. Foarte bună în luptă.
Cam pipărată, cred. Model foarte scump.
Dar aia ? Cât costă aia ?
Prietene, aceea.
Asta ... o armă foarte bună.
Te surprind cu-n preț uimitor ... 500 de americani.
Super preț pentru o armă uimitoare.
Și dacă-ți dau 200 de $ pentru pușcă,
îți dau 200 de $ pentru pistol
și 100 pentru ... muniție ? Ce zici ?
Bine ?
Ești un pungaș, prietene.
O să-ți tai gâtu' când dormi.
Sună bine !
- Ne-am înțeles ? - Ne-am înțeles.
Foarte bine.
Euroi sau lire sterline ?
Primești carduri de credit ?
Carduri de credit ? Glumești ?
Carduri de credit ! Ești în cel mai mare secret
într-un deșert și vrei să-mi dai carduri de credit ?
Cash, prietene. Doar cash.
Militarii prinși sunt îngropați în toată zona asta.
Vino aici, vino aici, o să-ți arât.
Există numere.
60 ° sus, sus și Vest,
și acolo poți s-o iei pe unde vrei.
Atât de mulți explozivi ...
Astea-s pentru tine.
Cum ajung acolo ? Am nevoie de o mașină, deci ...
Băiete, n-am mașini.
Nu ... nu mașini. Nu, nu, nu.
Vărul meu Tolia
este un nenorocit de negustor de mașini.
Are mașini uimitoare. Mașini foarte bune.
Și super chilipir pentru tine.
O să-l sun,
pen' că îmi pasă de clienții mei.
Și tu ești favoritul meu, cel mai bun prieten, chiar peste.
Și-ți va da un discount.
O să vină aici pentru tine ... chiar aici pentru tine,
să-ți livreze mașină, pe care o vrei.
Bucură-te de vreme, de munți.
Îți dau până și loțiune de Soare, așa că, poți să te bucuri.
E bine ?
Și o să vină aici și o să-ți vândă mașini, corect ?
Uimitor ? Prietene,
plăcerea face afacerea.
Plăcerea.
- Sigur. - Cel mai bun prieten !
Cel mai bun prieten.
În engleză.
Vărul meu nu vorbește engleza.
Eu însă da.
Totdeauna m-au lăsat pe dinafară
când își fac afacerile.
Zic că sunt prea tânăr.
Dar m-au lăsat să vin astăzi, pentru că am învățat engleza la școală.
Ce drăguț din partea lor.
Deci, ascultă, am un drum lung.
Crezi că mașina asta o să mă ducă
unde vreau să ajung ?
Spune că merge ceas.
Bine.
Merge ceas ?
Da, merge ceas.
Bine.
Ascultă, Kristoff mi-a dat 200 de $.
El zice ...
vor să știe cât ai în portofel.
Cât am în portofel ?
Da.
Băiete, cred că învoiala nu-i învoială.
Omul care te-a trimis ... Kristoff,
îmi zic că are o grămadă de bani.
Din moment ce tu ești prietenul lui,
vor să îi ia de la tine.
Păi, în primul rând nu sunt prietenul lui.
Și, în al doilea rând,
nu am decât 200 de $.
Au puțin timp la dispoziție.
Așa.
Da.
Opa ! America ...
Verifică siguranța, nătărăule.
Urcă în mașină.
Urcă în mașină !
Pleacă dracu' de-aici, târfă.
Allahu akbar !
Salaam alaikum.
Sunt Aisha Nasser, relatez în direct
de la granița Afganistanului cu Pakistanul.
Informația privind recentul atac
de la granița Afghanistanului cu Pakistanul
a apărut dis-de-dimineață.
Se crede că în urma atacului,
3 contractori militari privați americani
sunt ținuți ostatici de un grup Al-Qaeda,
ce operează în zona condusă de Mohamed Asan,
numărul 3 pe lista celor mai căutați.
Nu a fost formulată nicio cerere până la această oră.
Aceasta marchează al patrulea caz în care câțiva contractori
au fost implicați în zona roșie din Afganistan.
În situațiile anterioare câțiva contractori au murit.
Preia legătura.
Am câteva informații pentru tine privind Sectorul 4.
Despre oamenii tăi captivi ?
Nu chiar.
Este vorba despre unul care a scăpat. Se întoarce.
După ce s-a întâmplat în ultima misiune,
trimiți pe cineva acolo ?
Și cu fonduri guvernamentale, pur și simplu ?
Nu, noi nu am organizat nimic. O face de capul lui.
Și de ce ar face asta ?
Mda, "nimeni nu-i lăsat în urmă." Cred că asta-i fraza pe care-o folosește.
Un mercenar care pune suflet. Grozav.
Dacă informația ta despre Bin Laden este corectă,
poți să ții secretă locația lui.
Deci, ce vrei să-mi spui ?
Aștept doar momentul oportun ca să lansez o diversiune,
o breșă în securitatea lor. Pot să garantez personal că,
odată ce e Nash în zona aia,
o adevărată vijelie e pe cale să înceapă.
Vreau să mă ții la curent cu fiecare mișcare pe care o face Nash ...
fiecare pas pe care-l face, mă ții la curent.
Am înțeles.
Nu mișca.
Rahat.
Nici să nu te gândești.
Bine, ușor.
Oricum n-ai fi găsit nimic acolo.
Cine dracu' ești ?!
- Daniels. - Jones.
- Paulson. - La dracu', tipilor.
M-ați speriat de m-au trecut apele.
Reynolds ne-a informat că ai putea să ajungi aici.
Nu m-așteptam să te văd așa, curând.
Ai ajuns aici destul de repede pentru un contractor militar privat.
Trei dintre noi ne-am învârtit pe aici
în ultimele 4 luni, urmărindu-l pe Nr. 3.
Am auzit că ați creat oarecum o tornadă cu câteva luni în urmă,
alergând după Nr. 3.
Eram 4. Unul dintre noi a fost lovit.
Am auzit țipetele, dar n-am găsit niciodată corpul.
Dacă te uiți după arme și explozivi,
aici le vei găsi.
Sper că îți place să înoți.
Am auzit că te-ai întors după băieții tăi.
Este o misiune sinucigașă. Știi asta.
- Ceva informații ? - Mda, cam 15-20 de inși.
Au părăsit satul cu două ore în urmă.
Se îndreaptă spre ascunzătoare. E marcată pe harta ta.
Noroc.
Să fie.
D-le, Nash doar ce a luat contact cu Delta
și i s-a dat harta.
Este pe drum, așa cum anticipam,
îndreptându-se direct spre depozit.
ETA-ul lui spre destinația finală este de 43 de ore,
dacă supraviețuiește.
Shalom.
Nu uita ... Întoarce-te în viață pentru fiul tău.
Hei, Hasan, mișcă-te în josul străzii.
Putem să ne descurcăm pe-aici.
Ăsta-i cumnatu' meu. Nu e prea deștept.
Da, activitate la 50 km.
Supraveghează ținta.
Hei !
American !
Băieți, eu sunt.
Să mergem. Luați armele.
Ridicați armele.
Luați armele.
Jos !
Brad, supraveghează ușa ! Supraveghează ușa !
Brad, ești bine ?!
Pentru Scott.
Rahat, să mergem ! Haideți !
Nash, s-a dus, s-a dus, haide !
Ba nu s-a dus ! Brad, Brad !
Să mergem !
- Nash, haide ! - Nu, nu ești mort. Nu leșina !
- E mort ! - Haide, Brad, nu leșina !
- E mort. A fost lovit ! Să mergem ! - Nu e mort !
Nu voi lăsa pe nimeni în urmă, ai înțeles ?
Dumnezeule, privește-l, e greu ! Să mergem !
Haideți ! Urcați-vă în camion ! Trebuie s-o ștergem acum !
Stai cu mine, mă înțelegi ?
- Stai cu mine ! - Urcă-n camion !
Nash, haide, urcă-n camion. Urcă-n camion !
Ești bine, omule ?
Nu știu.
Ce s-a întâmplat cu Scott ?
L-au ucis.
Salaam alaikum.
Sunt Aisha Nasser, în transmisie directă, încă odată,
de la granița Afganistanului cu Pakistanul.
Cum conflictul continuă să escaladeze în Orientul Mijlociu,
locația lui Osama bin Laden este încă necunoscută.
Oricum, dronele de supraveghere ne-au arătat o activitate intensă
în apropierea graniței Afganistanului cu Pakistanul,
Sectorul 4,
în care guvernul a considerat recent
că este prea periculoasă inițierea atacurilor,
provocând un impas în războiul cu Al-Qaeda.
Sunt Aisha Nasser, predau legătura înapoi.
Hei, mulțumesc.
Din partea mea și a familiei mele,
mulțumesc.
Cu plăcere, amice. Ai fi făcut același lucru pentru mine.
Da. Aș fi încercat.
Bine.
Raven, aici e Echo 1.
Ai prins locația ?
Ai auzit ?
Da, activitate la 50 km.
Am înțeles.
"În ciuda recomandării noastre,
Nash s-a dus în Sectorul 4, cu mijloace civile,
și a început un mare atac la sol
împotriva forțelor Al-Qaeda din zonă.
Interceptarea atacului ne-a condus la credința
că atât Nash, cât și ostaticii
sunt din nefericire M-O-R-Ț-I."
- Stai așa, Nash. - 'Neața, d-le.
Raportați mai departe. De-abia aștept să aud ce s-a întâmplat după.
Spuneți.
Mă bucur să te văd, Nash.
Oare ?
Deci, ce-i cu oamenii ?
L-am scos pe Steven. Brad și Scott sunt morți,
dar sunt sigur că deja știți asta, nu-i așa, d-le ?
Îmi pare rău, Nash. Cinstit, îmi pare rău.
Dar cum spuneam, din cauza asta tipii ca voi fac bani mulți, corect ?
Riscați totul.
Tu ești cel care mi-a trimis acel video.
Știai locația lui Bin Laden,
cunoscând faptul că m-aș fi întors în Sectorul 4,
făcând haos suficient,
astfel s-ar fi deschis fereastra ca armata să sară pe Bin Laden.
Am dreptate, d-le ?
Cu forțe mai puține protejându-l pe Bin Laden,
o șansă mai bună să-l înșfăcăm,
- cu oamenii mei în siguranță. - Dar oamenii mei ?
I-ați folosit ca momeală.
Ne-ați trimis într-o misiune sinucigașă, d-le.
Singura problemă este ascunderea faptului că încă trăim.
Oameni ca noi nu lucrează pentru noblețe sau onoare,
deci, să nu ... deci, să nu te prostești cu vreun act de eroism.
Războiul devine o afacere foarte profitabilă
și mă face un om foarte bogat.
Deci, cât de mult va dura ?
Oricum, nimic nu se va schimba.
Deci, doresc un serviciu militar adecvat pentru cei doi oameni ai mei.
Ăsta-i numărul unu.
Numărul doi, vreau un cec gras, vreau să zic unul foarte gras.
Și numărul 3, vreau să mă retrag
definitiv, d-le.
O să-mi lipsești.
Bine, sunt de acord.
Ca să-i cumperi copilului tău o nouă bicicletă, frumoasă și lucioasă.
Nu e numai pentru mine, d-le.
Îmi pare rău să aud asta, Nash.
Am avut o slujbă pentru care ai fi fost omul perfect.
Sunt sigur de asta.
Am deja o slujbă, d-le. Mulțumesc.
Drace, am crezut că e mort.
Nimeni nu rămâne în urmă.
Am trăit și am murit prin acele cuvinte.
Ieșit din context, poate că nu am înțeles ce a însemnat asta,
ceea ce era, de fapt, lăsarea în urmă.
Mulți soldați și-au pierdut viețile ca să-i salveze pe alții.
Nu oricine înțelege de ce o fac,
uneori nici chiar propriile lor familii,
pentru că ele sunt cele lăsate în urmă,
cele care se confruntă cu pierderea și durerea.
Dar acum îți fac aceeași promisiune ție și lui Max ...
să nu vă mai las niciodată în urmă.
Pentru bărbații și femeile care au făcut ultimul sacrificiu
și familiile pe care le-au lăsat în urmă.
SFÂRȘIT